Tu vois, rien n'a changé. Les travaux ne sont pas terminés.
Ils lambinent.
Tu ne trouves pas, Murasaki ?
Je ne sais pas.
Notre père est désespérant. Il néglige tout.
J'ai failli perdre ma précieuse petite sœur.
Tu es pourtant irremplaçable !
Vraiment ?
Murasaki.
Ne marche pas sur le seuil.
Tu sais que c'est sacrilège !
Je suis superstitieux.
ÉPISODE 10 - LA PEUR DE L'HABITUDE -
Que fais-tu ?
Je te demande ce que tu fais.
J'ai renversé du thé.
C'est ma faute, je nettoie.
Nous avons des domestiques pour ça.
Ne puis-je pas le faire ?
Non. Peu importe ce que tu as vécu à l'extérieur. Ici, tu obéis.
Elle a renversé du thé. Essuyez la table !
Essuie-le toi-même.
C'est ton travail, non ?
Tu l'as renversé, c'est à toi de nettoyer.
Vite, ça va couler sur le tatami.
Je ne peux même plus faire les choses moi-même.
Quand vas-tu renvoyer Murasaki à Okunoin ?
- Au début du printemps. - L'année prochaine ?
Elle est perturbée par son séjour dehors.
Fais-lui oublier.
Ces sentiments sont inutiles pour une femme d'Okunoin.
Bien.
Renjô, n'oublie pas les préceptes de tes ancêtres.
Non, père.
Je peux la confier à Ryûji.
Non, je m'en charge.
C'est ma fille.
"Ma fille", hein ?
Oui.
Fais-le avant le solstice d'hiver.
Enferme-la au plus vite à Okunoin.
Même par ce temps glacial, il invoque les préceptes.
Il fait froid ! C'est intenable !
Où est le chauffage ?
Dans le placard.
Pourquoi tu te prives autant ?
En semaine, il n'y a personne, ici.
Tu étais obligée de dire ça ?
- C'est la vérité. - Quand bien même.
Elle est partie depuis des jours. Vas-tu rester à te morfondre ?
Les garçons sont comme ça, de nos jours.
Vous avez raison.
Je vais faire des courses.
De la viande, de la viande !
- Du porc, ça ira ? - Non, du bœuf !
Ce soir, c'est moi qui rince.
J'ai gagné de l'argent en tirant les cartes à un ivrogne.
- Tu as travaillé ? - Il avait l'air riche.
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre, il a payé.
C'est de l'escroquerie.
On peut s'offrir ce qu'on veut.
- Je voudrais des huîtres. - Tu n'as jamais goûté ?
L'huître est un fruit défendu qui a le goût du diable.
D'où son aspect ?
C'est en le surmontant qu'on devient adulte.
Vendu ! Un ragoût d'huîtres !
J'y vais !
Très bien ! Je te confie l'épée de bravoure !
À tout à l'heure.
- Ce truc est vieux comme le monde. - Celui du dessus était vrai.
- Dis. - Quoi ?
Tu es restée dans ma chambre, la nuit dernière ?
Non, la nuit d'avant.
On va encore manger ça ?
Tu aimes, d'habitude. Tu as d'autres envies ?
Du maquereau au miso !
Tu es sûr ?
Tu m'as fait peur.
Les crevettes grises sont meilleures.
Vraiment ?
Des huîtres ?
- Vous en avez déjà mangé ? - Oui.
Un panier-repas avec des huîtres frites. Pourquoi ?
Pour rien.
Vous vouliez me parler ?
- Je te surveille. - Pourquoi ?
T'éviter de faire une bêtise.
Moi ?
Encore.
Merci. Ça suffira.
Bien.
C'est du Hôzuki ?
Oui. Il n'y a pas d'enchaînements figés.
Avec plus d'entraînement, tu serais redoutable.
Une fois guéri, je reprendrai.
Tu as raison.
En l'état, tu ne vaincras pas les Kuhôin. Ils te tueraient.
Je sais. Ils m'ont fait mal au point que je n'en dors pas.
Moi aussi.
Je préférerais ne plus avoir affaire à eux.
Dire qu'on a réussi à enlever la petite.
J'en ai des frissons.
Okunoin est un endroit malsain.
Il est coupé du monde,
et semble faire fi de tout ce qui se passe à l'extérieur.
J'ai tout de suite repéré Murasaki.
Son regard était vide.
Elle vivait enfermée dans cette maison hantée,
sans personne sur qui compter.
Puis elle est venue chez moi.
Moi, j'étais contre.
Je ne t'en croyais pas capable.
Et je voulais ce travail.
Vous aviez raison, j'ai échoué.
Je n'aurais pas pu faire mieux.
En plus, Murasaki s'est bien plus amusée avec toi
qu'elle ne l'aurait fait avec moi.
Je passais mes journées à l'école.
C'est Yamie et Tamaki qui s'en occupaient.
Alors que moi...
Tu as tort. Elle t'est infiniment reconnaissante.
Je ne l'ai pas protégée.
Parfois, les choses nous échappent.
Ça m'arrive aussi.
- Vous, des erreurs ? - Évidemment.
Benika m'a sauvée plus d'une fois.
Vraiment ?
Il y a même des gens qui sont morts par ma faute.
J'ai été négligente. C'était pourtant simple.
Finalement, je préférerais un soda.
Et votre glycémie ?
J'aime boire sucré de temps en temps.
Comme vous voudrez.
- Ou alors, un jus d'orange. - Décidez-vous.
Je veux un jus d'orange.
C'est arrivé si vite.
Je pensais être finie.
Comment a réagi Benika ?
Elle m'a dit de faire attention, et m'a confié une autre mission.
Une autre mission...
Tu as fait des erreurs, mais Murasaki n'est pas morte.
Tu t'en sors mieux que moi.
Okunoin, c'est pire que la mort.
Elle est vivante. Simplement, elle n'existe plus pour nous.
Faisons place nette pour notre prochaine mission.
Je ne suis pas prêt.
Tu ne le seras jamais.
À force d'essayer, tu y arriveras.
Oui.
L'affaire Kuhôin est classée. Tu dois oublier ce nom.
Je le sais.
Je le sais, mais...
Tu dois t'en convaincre. Pour pouvoir aller de l'avant.
- En oubliant tout ? - Tu es un professionnel.
Oui.
- Salut. - Salut.
- Tu arrives tard. - Et toi, tu as reçu ta paye ?
- Pourquoi ? - Tu as l'air content.
Tu trouves ?
Donc soit Benika t'a complimenté, soit tu as été payé.
Ni l'un, ni l'autre. Je ne travaille plus.
Et ce truc de garde du corps ?
En fait, j'ai échoué.
N'en parlons plus.
Je réussirai mieux ma prochaine mission.
Quoi ?
Qui aurait cru qu'un jour, tu dirais un truc pareil ?
- Quoi ? - Pourquoi pas...
C'est utile de réfléchir comme ça.
Tu es ironique.
Tu aimes ce que tu es devenu ?
On croirait entendre Benika.
Je ne te savais pas si raisonnable.
Toi qui me disais de me retirer de l'affaire Kuhôin !
Je ne te critique pas.
Tant mieux si tu es passé à autre chose.
N'emploie pas ce ton.
La prochaine fois, je prendrai une mission à ma mesure.
Tu as raison. C'est tout à fait ce qu'il te faut.
Pourquoi tu réagis comme ça ? Je t'ai toujours écoutée.
Bonne chance pour la suite.
- Tes blessures vont mieux ? - Oui. Ne t'inquiète pas.
Je ne l'ai pas utilisée.
Je n'ai pas pu protéger Murasaki.
J'étais trop inexpérimenté.
Ne dis pas ça.
J'ai échoué. Au moins, j'ai une idée de mon niveau.
Tu baisses les bras ?
Je connais mes limites.
- Ça te suffit ? - Peu importe, je n'y peux rien.
Je débute dans le métier. Ce sont des choses qui arrivent.
Si je peux t'aider, dis-le-moi.
Ça va aller, je t'assure.
- Allô ? - Hé, salut !
En général, tu fais quoi après les cours ?
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est Shinkurô ?
Juste pour savoir comment je m'occupais, avant.
J'en sais rien !
- Dis-lui de venir. - Tu veux venir ?
Jouer aux jeux vidéo ? Je n'ai jamais essayé.
Viens, Shinkurô !
T'es sûr ?
Attends !
Allô ?
- On fait pause ? - Non. Shinkurô, rappelle-moi.
Ah, OK.
Des jeux vidéo...
Shinkurô, je veux une console.
Un peu de ménage.
C'est fou, ça devient blanc !
Ça partirait encore mieux avec du produit.
Oui !
- Dites... - Oui ?
Je ne veux pas déménager.
Ton prochain travail est trop loin d'ici.
Encore plus de ton école.
C'est déjà arrivé.
Cette fois, ce sera long.
Une mission de protection ?
Les détails, plus tard. Pour le moment, fais tes cartons.
- Très bien. - Tu as besoin de quoi ?
- Rien de spécial. - Bien.
Mais pourquoi ?
Je déménage.
Pour raisons professionnelles.
Ça pue la cigarette. C'était donc cette femme.
Alors tu vas partir ?
Oui.
- Encore un coup d'adulte. - Comment ça ?
C'est un anti-déprime.
Tu crois ?
Elle a dû voir ta tête !
Je ne me morfonds plus. Je n'ai pas le choix, je suis un pro.
Et Benika est ma chef.
Pourquoi réagis-tu aussi froidement ?
Je suis payé pour ça.
- Tu n'as même pas pu la protéger. - Je n'échouerai plus.
Tu vas oublier Murasaki comme ça ?
- Je n'y peux rien ! - Tu as raison. Ils sont trop forts.
- Alors tu fuis ! - Fiche-moi la paix !
- Je pars. - Tu fuis même cette chambre ?
Ça suffit.
Le petit fait bien ce qu'il veut.
Tu as raison. Je crois qu'en restant là,
on contrarie l'évolution du petit Shinkurô.
La réception est mauvaise. Comme elle supportait ça ?
Le chauffage que Tamaki avait ramené pour Murasaki.
Un chauffage, ça change tout !
La chambre a l'air plus luxueuse !
Et on n'a plus froid !
Elle s'émouvait pour un chauffage, et s'extasiait pour un matelas.
Elle détestait m'attendre.
Il est tard, Shinkurô. Je meurs de faim !
J'étais occupé.
Très occupé.
Tu dis tout le temps que tu es occupé.
Mais oui, je suis occupé.
À cause du travail.
C'est à cause du travail.
Je suis un pro.
Promets-moi de me protéger.
Tu réalises ce que tu dis ?
Je vois.
Je vais passer te voir.
Non, être expérimenté ne suffit pas.
Je dois le faire.
J'ai promis à Sôju de sortir Murasaki et de lui faire découvrir l'amour.
- C'est chose faite. - "L'amour" ?
Sôju, la mère de Murasaki,
tenait à ce que sa fille aime un homme de l'extérieur.
Ce n'est pas le cas.
Difficile de tomber amoureuse quand on n'a que 7 ans.
Mais de toute évidence, Murasaki était amoureuse de toi.
Mais non.
- Elle croyait en toi. - Raison de plus pour y aller !
Non ! Si tu vas chez les Kuhôin, tu ne reviendras pas vivant !
Si je fuis maintenant, je ne m'en remettrai jamais.
C'est vrai.
Vous m'avez bien laissé revenir ici !
J'étais heureuse de voir que tu affrontais la situation.
- C'est pareil aujourd'hui. - Non !
- Pourquoi ? - Tu ne connais pas les Kuhôin !
Ils te tueront !
- J'ai survécu une fois. - C'était ici !
Sur leur territoire, ils t'élimineront.
- Je dois revoir Murasaki ! - Elle a consenti à rentrer.
Sous le coup de la menace.
Pour me sauver.
- Tu te fais des idées. - Elle avait peur.
- Elle ne voulait pas rentrer. - Tu as tort.
Peut-être, mais je veux l'entendre de sa propre bouche !
- Absolument ? - Oui !
Quelle tête de mule.
- Désolé. - Tu ne le penses pas. Si ?
Non.
Pourquoi tous mes élèves sont comme ça ?
- Désolé. - Change de disque.
Sais-tu où vivent les Kuhôin ?
- J'ai l'adresse. - Tu n'envoies pas une lettre.
Okunoin est difficile à trouver.
Je chercherai.
Le domaine des Kuhôin est plus grand que le parc Marutomi.
Tu vois, tu ne sais rien.
Rassemble tes affaires.
Non, Murasaki aimait cette chambre.
Il fait froid, là-bas. Tu vas mourir gelé avant d'arriver.
Je ne suis pas sans cœur à ce point.
Mon adorable élève veut affronter les Kuhôin.
Je l'y conduis.
Allô ? Est-ce que ma voiture a des chaînes anti-neige ?
Tu vas chez Murasaki ?
Tu écoutais ?
Je t'attendrai avec une bouteille au frais.
- Je suis mineur. - Pour l'ambiance !
- Petit. - Oui ?
Ça ne te va pas du tout.
- Donne-la à Murasaki. - Oui.
Les photos du jour des enfants. Je n'osais pas les sortir.
- Tiens, tu les lui montreras. - Elle va être contente.
- Serre-moi la main. - On dirait des adieux.
Je me remémorerai la chaleur de vos mains,
ça me donnera le courage de combattre.
Il y a plus efficace que la poignée de main.
- Tu me chatouilles ! - Comme ça, tu n'oublieras pas.
- Arrête ! - Yamie, profites-en.
- De la chair de jeune homme ! - Ce n'est pas mon genre, mais...
J'y vais.
- Bonne chance. - Reviens-nous vite.
Oui.
C'est dangereux, c'est ça ?
Il va s'en sortir.
Vous venez aussi ?
Oui, j'ai moi aussi une affaire à régler.
Je vois.
Un problème ?
Non, rien.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Je pense".